CV på engelska: Så gör du ett CV för internationella jobb

Många svenska arbetsgivare med internationell verksamhet ber om CV på engelska, och söker du jobb utomlands är det ett måste. Ett engelskt CV är dock mer än en direktöversättning.

CV eller resume?

I Storbritannien, Irland och stora delar av Europa heter det CV. I USA och Kanada säger man oftast resume (eller résumé) och förväntar sig ett kortare dokument, ofta en sida. Anpassa efter landet du söker jobb i.

Ordlista för rubrikerna

• Profil / Sammanfattning – Profile eller Summary
• Arbetslivserfarenhet – Work Experience eller Professional Experience
• Utbildning – Education
• Kompetenser – Skills
• Språk – Languages
• Certifikat – Certifications
• Ideellt arbete – Volunteer Work
• Referenser – References

Översätt utbildningar och titlar rätt

• Gymnasieexamen – Upper Secondary School Diploma (high school diploma i USA).
• Kandidatexamen – Bachelor's degree. Magisterexamen – Master's degree (one year). Masterexamen – Master's degree (two years).
• YH-utbildning – Higher Vocational Education.
• Undersköterska – Assistant Nurse. Sjuksköterska – Registered Nurse.

Är du osäker på en titel – beskriv rollen kort i stället för att gissa på en översättning.

Vanliga fel

• Svengelska. "I am responsible for…" i varje punkt blir tjatigt. Börja med starka verb: Managed, Delivered, Improved, Led.
• Blandad stavning. Välj brittisk eller amerikansk engelska och håll dig till den.
• Datumformat. Skriv ut månaden (Mar 2024) så undviker du förvirring mellan 03/04 och 04/03.
• Betyg och personnummer. Behövs inte.

Håll två versioner

Har du både svenskt och engelskt CV är det lätt att de glider isär. Uppdatera båda när något förändras. I SkapaCV kan du spara flera CV:n i samma konto – skapa ditt CV online och lägg upp den engelska versionen som ett eget CV. Tänk också på att anpassa innehållet efter annonsen.